Acuerdo de términos y condiciones de uso

Este Acuerdo de Términos y Condiciones de Uso (el “Acuerdo”) de Business News Americas SPA, con oficina en Los Militares 6191, piso 5, Las Condes, Santiago, Chile y sus empresas afiliadas (colectiva e individualmente, “BNamericas”) rige y controla todas las órdenes pactadas entre Business News Americas SPA o cualquiera de sus empresas afiliadas y la entidad o persona individualizada en la orden (el "Cliente").

El presente Acuerdo explica los términos conforme a los cuales el Cliente y sus Usuarios Autorizados (como se definirán más adelante) pueden utilizar los servicios y productos de BNamericas. Al acceder o utilizar cualquiera de dichos servicios, datos, contenidos, información o productos (los "Servicios"), el Cliente adhiere a los términos de este Acuerdo. Antes de acceder a los Servicios o poder utilizarlos, todos los individuos deberán ser Usuarios Autorizados en la Orden y cada Usuario Autorizado deberá registrarse en bnamericas.com (el "Sitio").

  1. 1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA
    1. 1.1 Otorgamiento de licencia. Sujeto a los términos de este Acuerdo, BNamericas otorga al Cliente una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y libre de regalías para el acceso y uso interno por parte de la empresa del Cliente: (i) de los productos y servicios de propiedad de BNamericas (los "Servicios") identificados en las Órdenes acordadas por el Cliente y BNamericas e incorporados en el presente documento (dichos productos y servicios, junto con la información, los datos y el contenido de los Servicios, la "Información de BNamericas") por el plazo especificado en las Órdenes correspondientes y (ii) de la plataforma de Servicios de BNamericas, en cada caso únicamente para actividad interna propia del Cliente y solo por parte de sus Usuarios Autorizados. Como condición para que cada Usuario Autorizado pueda acceder a los Servicios y utilizarlos, cada Usuario Autorizado tendrá que registrarse para los Servicios en [insertar enlace] y tendrá que aceptar el Acuerdo de Términos de Uso, cuyo formulario se adjunta en el Anexo A de este Acuerdo. BNamericas hará los esfuerzos razonables para mantener los Servicios y asegurar su disponibilidad las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana, excepto en caso de mantenimiento rutinario, que se realizará durante los periodos de menor uso. Se define "Usuario Autorizado" como un empleado del Cliente o un contratista que actúe bajo la dirección del Cliente, en cada caso (i) en el curso ordinario de los negocios del Cliente, (ii) sujeto a las restricciones establecidas en este Acuerdo así como al compromiso de confidencialidad convenido por escrito, y (iii) que esté autorizado por BNamericas (a través de las Órdenes correspondientes) para acceder a la Información de BNamericas. El Cliente será responsable de asegurar el cumplimiento por parte de sus Usuarios Autorizados de los términos y condiciones de este Acuerdo y de las Órdenes correspondientes.
    2. 1.2 Alcance de la Licencia. El Cliente no reproducirá, distribuirá, mostrará, venderá, publicará, difundirá ni hará circular la Información de BNamericas a ningún tercero, salvo que esté expresamente autorizado en virtud del presente Acuerdo o de una Orden. El Cliente no creará ni almacenará en forma electrónica ninguna biblioteca o archivo compartidos de la Información de BNamericas para utilizarla como aplicación de investigación. El Cliente no podrá utilizar la Información de BNamericas con el propósito de crear informes de due diligence conocidos comúnmente como informes de "bandera roja" o "nivel 1" ("Informes Restringidos") y poner dichos Informes Restringidos a disposición de terceros como parte de una oferta comercial o cualquier otro servicio similar. El uso de los Servicios por parte del Cliente estará permitido en el curso ordinario de su actividad y, en cada caso, únicamente en nombre del propio Cliente, para:
      1. (a) permitir que los Usuarios Autorizados realicen análisis e investigaciones basadas en la Información de BNamericas;
      2. (b) incluir Extractos Mínimos (como se definen más adelante) de la Información de BNamericas, sujeto a los requisitos de atribución establecidos en la Sección 1.6 y las exenciones de garantías y limitaciones de responsabilidad de la Sección 6 de este Acuerdo;
      3. (c) dar acceso a la Información de BNamericas a empleados internos de "áreas conexas", como el personal de tecnología de la información, para fines únicamente administrativos, y el personal de recuperación de desastres, en cada caso en el curso ordinario de la actividad del Cliente; y
      4. (d) dar acceso a la Información de BNamericas a sus empresas afiliadas y a terceros que se identifiquen expresamente en la Orden correspondiente (dichas empresas afiliadas y terceros, los "Terceros Autorizados").
    3. 1.3 Restricciones al Uso de la Información de BNamericas. Todo acceso y uso de la Información de BNamericas licenciada de conformidad con el presente documento estará sujeto a las restricciones establecidas en este Acuerdo y en cada Orden respectiva. Solo aquellos Usuarios Autorizados que estén expresamente individualizados en las Órdenes correspondientes tendrán acceso a la Información de BNamericas descrita en dicha Orden y podrán utilizarla. El Cliente y sus Usuarios Autorizados no podrán modificar, realizar ingeniería inversa, desensamblar ni descompilar la Información de BNamericas. Se prohíbe al Cliente ingresar o cargar la Información de BNamericas en la configuración de la red interna del Cliente o en sus sistemas informáticos. Además, el Cliente: (i) no recopilará ni intentará recopilar información a la que el Cliente no tenga derecho en virtud de una Orden; (ii) no realizará screen scraping, ni utilizará ninguna "araña" u otro método automático de recopilación de datos, ni otro tipo de método de recolección o adquisición de datos, salvo que esté aprobado por BNamericas en una Orden; y (iii) utilizará procedimientos razonables y procederá con cuidado al acceder a cualquier servidor o base de datos de BNamericas, en cada caso para no interrumpir o dañar cualquier servidor o base de datos de BNamericas, o violar su seguridad.
    4. 1.4 Trabajos derivados. El Cliente no creará Datos Derivados (como se definen a continuación) a partir de la Información de BNamericas, salvo que esté expresamente autorizado en una Orden. Se entienden como "Datos Derivados" aquellos creados por el Cliente en relación con su uso de Información de BNamericas como resultado de la combinación, procesamiento, cambio, conversión o cálculo de la Información de BNamericas o cualquier parte de la misma con otros datos.
    5. 1.5 Distribución limitada a terceros. Además, si en virtud de una Orden se permite al Cliente entregar Información de BNamericas o Datos Derivados a un tercero, dichos datos solo podrán proporcionarse de una manera que haga imposible extraer o manipular la Información de BNamericas. Además, la entrega de la Información de BNamericas y los Datos Derivados debe cumplir con los siguientes requisitos: (i) debe tratarse solo de un extracto limitado proporcionado de forma ad hoc ("Extractos Mínimos"); (ii) debe proporcionarse de manera no periódica y no actualizarse de manera regular; (iii) su distribución debe ser incidental al negocio del Cliente y el Cliente no cobrará por la Información de BNamericas o los Datos Derivados de ella.
      1. (a) En ningún caso el Cliente utilizará la Información de BNamericas o los Datos Derivados de ella para competir con cualquiera de los productos y servicios de BNamericas.
      2. (b) El Cliente reconoce y acepta que no utilizará la Información de BNamericas ni datos contenidos en la misma como base o componente de cualquier índice o instrumento financiero u otros productos de inversión (tales como swaps, opciones, contratos de forward, notas, warrants o contratos que se negocien en una bolsa o entorno similar, en cada caso que el Cliente comercialice, cree, gestione, negocie y/o venda en nombre de un tercero y no únicamente por cuenta propia) sin celebrar un acuerdo de licencia independiente con BNamericas para la creación de dichos índices, instrumentos financieros u otros productos de inversión.
    6. 1.6 Presentación y atribución de la información de BNamericas. El Cliente deberá utilizar y representar la Información de BNamericas de forma correcta y precisa, sin errores ni distorsiones. En relación con la Información de BNamericas que el Cliente redistribuya, interna o externamente, en forma de texto, tabular, gráfica o electrónica, de conformidad con el presente Acuerdo, el Cliente siempre identificará a BNamericas como fuente de dicha información y mostrará, en cada sitio web, pantalla, página de documento u otro formato que incluya la Información de BNamericas o los Datos Derivados, los logotipos, marcas registradas y/o avisos de copyright de BNamericas, las exenciones de responsabilidad, los hipervínculos u otros enlaces a un sitio web de BNamericas que BNamericas pueda solicitar.
    7. 1.7 Terceros autorizados. El Cliente reconoce y asume responsabilidad por el cumplimiento de los términos de este Acuerdo y de las Órdenes por parte de los Terceros Autorizados. Todos los Terceros Autorizados, como condición para acceder a los Servicios, deberán cumplir con todas las obligaciones y restricciones del Cliente de conformidad con este Acuerdo y las Órdenes. Todas las limitaciones de responsabilidad de este Acuerdo de BNamericas se aplicarán a todas y cada una de las reclamaciones, sean realizadas por el Cliente, Terceros Autorizados o Usuarios Autorizados.
    8. 1.8 Licencias solo para fines de evaluación. De conformidad con una Orden, BNamericas podrá poner a disposición del Cliente ciertos Servicios únicamente con el propósito de que el Cliente los evalúe ("Servicios Beta"). Los Servicios Beta se proporcionan "tal cual", sin representaciones ni garantías, expresas o implícitas. El Cliente solo utilizará los Servicios Beta con fines de evaluación y no para uso productivo ni comercial. A solicitud de BNamericas, el Cliente deberá proporcionar retroalimentación a BNamericas con respecto a los Servicios Beta (la "Retroalimentación"). Toda retroalimentación será información confidencial de BNamericas y el Cliente no deberá hacerla pública ni divulgarla a terceros.
  2. 2. ÓRDENES. Las partes pueden añadir información adicional de BNamericas a este Acuerdo en el futuro en conexión con nuevas Órdenes pactadas por ambas partes. Cada Orden incorpora los términos y condiciones de este Acuerdo. En caso de cualquier conflicto entre los términos de este Acuerdo y los términos de una Orden, prevalecerán los términos de este Acuerdo, a menos que la Orden especifique expresamente que regirá con respecto a dicha disposición. Los cambios contenidos en una Orden no modificarán el presente Acuerdo con respecto a otras Órdenes.
  3. 3. ENTREGA/ACCESO Y SEGURIDAD. El Cliente podrá acceder a la Información de BNamericas a través del sitio web de BNamericas en bnamericas.com y solo de acuerdo con las limitaciones y restricciones establecidas en este Acuerdo y en las Órdenes respectivas. El Cliente deberá resguardar en estricta confidencialidad cualquier contraseña o ID de usuario emitida por BNamericas o por el Cliente en relación con el acceso a la Información de BNamericas, y el Cliente instruirá a todos los Usuarios Autorizados a hacer lo mismo. El Cliente no permitirá que se compartan ID de usuario o contraseñas, ni que se acceda simultáneamente a la Información de BNamericas con la misma ID de usuario o contraseña. El Cliente será responsable de garantizar que solo los Usuarios Autorizados y los Terceros Autorizados por el Cliente accedan a los Servicios. Además, el Cliente será responsable de resguardar la seguridad de la Información de BNamericas en su posesión o en posesión de Terceros Autorizados y procurará que accedan a ella o la utilicen únicamente Usuarios Autorizados. BNamericas no asumirá responsabilidad por ninguna de los situaciones siguientes: (i) la adquisición, instalación o mantenimiento de cualquier equipo en el que el Cliente acceda a la Información de BNamericas; (ii) cualquier conexión de comunicaciones por la que se transmita la Información de BNamericas; (iii) cualquier retraso o interrupción en la comunicación de la Información de BNamericas; (iv) la transmisión al Cliente de la Información de BNamericas; o (v) cualquier pago que el Cliente deba realizar por una línea de comunicación a un tercero operador de red u otra persona, empresa o entidad.
  4. 4. ACUERDOS E INFORMACIÓN DE TERCEROS.
    1. 4.1 El Cliente reconoce que la Información de BNamericas puede contener información proporcionada a BNamericas por terceros. El derecho del Cliente a recibir y utilizar aquellas partes de la Información de BNamericas de acuerdo con la licencia o el acceso otorgado a BNamericas por un proveedor independiente (el "Tercero Proveedor") está sujeto a modificación, terminación o interrupción automática, sin responsabilidad por parte de BNamericas si dichas licencias o acceso son modificados, terminados o interrumpidos por dicho proveedor. Si el Cliente recibe Información de BNamericas con contenido proporcionado por algún Tercero Proveedor o a través de la plataforma de un Tercero Proveedor y este exige que los clientes de BNamericas que reciban dicho contenido celebren un acuerdo directamente con él, el Cliente deberá celebrar acuerdos separados con los Terceros Proveedores y el Cliente deberá adherir a todas las condiciones, restricciones o limitaciones impuestas en dichos acuerdos. En caso de que el Cliente se niegue a celebrar un acuerdo de este tipo con un Tercero Proveedor o a cumplir con las obligaciones de dicho acuerdo, el Cliente reconoce y acepta que: (i) cese la obligación de BNamericas de suministrar la Información de BNamericas con contenido de Terceros Proveedores o proporcionado por estos; y (ii) en tal caso, BNamericas no tendría responsabilidad alguna por suspender o terminar la entrega de la Información de BNamericas al Cliente. Además, el Cliente acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a BNamericas, sus filiales y sus Terceros Proveedores por pérdidas, costos, reclamaciones, daños, gastos, responsabilidades (incluidos, sin perjuicio de otros, gastos legales razonables y costas judiciales) y/o sanciones que cualquier Tercero Proveedor pudiera imponer por incumplimiento de las obligaciones del Cliente en virtud del presente Acuerdo o de una Orden. El Cliente acepta que el Tercero Proveedor de cualquier parte de la Información de BNamericas puede hacer valer sus derechos frente al Cliente como tercero beneficiario del presente Acuerdo, aun cuando el Tercero Proveedor no sea parte de él.
    2. 4.2 Con respecto a toda la información, el contenido proporcionado por Dow Jones o cualquier contenido derivado (individual y colectivamente, el "Contenido de Dow Jones") e incluido en la Información de BNamericas, el Cliente no tendrá derecho alguno a reproducir, distribuir, exhibir, vender, publicar, difundir o hacer circular los Contenidos de Dow Jones, ni tampoco derecho a hacer lo mismo con los Extractos Mínimos.
  5. 5. TARIFAS Y CARGOS.
    1. 5.1 Generalidades. El Cliente pagará todas las tarifas y cargos indicados en las Órdenes en dólares estadounidenses (a menos que se especifique otra cosa en la Orden), más todos los impuestos aplicables (salvo los relacionados con la utilidad de BNamericas), y será además responsable de pagar todos los impuestos aplicables sobre valor agregado, ventas, uso y similares, dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de facturación. El Cliente deberá pagar a BNamericas directamente y no a través de agentes, corredores u otros proveedores externos. BNamericas podrá reajustar sus tarifas y cargos por cualquier Información de BNamericas en cualquier momento después del Período Inicial establecido en una Orden previa notificación por escrito al Cliente, pero BNamericas no reajustará sus tarifas y cargos por cualquier Información de BNamericas suscrita en virtud del presente documento más de una vez en un período de doce (12) meses. A los efectos de esta Sección 5.1, una factura de renovación se considera notificación suficiente de reajuste de tarifas.
    2. 5.2 Pago retrasado. El no pago por parte del Cliente de cualquier tarifa u otros cargos dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de facturación correspondiente constituirá incumplimiento manifiesto del presente Acuerdo y de las Órdenes respectivas. BNamericas podrá imponer un cargo por retraso equivalente al valor menor entre uno por ciento (1 %) o la tasa más alta permitida por ley por mes calendario sobre todos los montos adeudados y no pagados dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de vencimiento, mientras el Cliente no pague el total. Además de todos los demás derechos y compensaciones de BNamericas por derecho o equidad, BNamericas también podrá suspender la entrega de los Servicios o cualquier componente de los mismos durante el tiempo en que el pago no se materialice después de dicho período de treinta (30) días.
  6. 6. PLAZO/TERMINACIÓN.
    1. 6.1 Plazo; Renovación. El presente Acuerdo comenzará en la Fecha de Entrada en Vigencia indicada y se mantendrá en vigor mientras permanezcan vigentes las Órdenes celebradas en el marco del presente Acuerdo. Cada Orden comenzará en la fecha especificada en el mismo (la "Fecha de Inicio") y continuará durante el plazo y de acuerdo con las disposiciones establecidos en la misma. A menos que se especifique otro período en una Orden, el plazo inicial de cada Orden ("Plazo Inicial") en lo que respecta a la Información de BNamericas suscrita en el mismo será de un (1) año a partir de la Fecha de Inicio de dicha Orden. El Plazo Inicial de cada Orden puede extenderse por períodos adicionales de un año de mutuo acuerdo entre el Cliente y BNamericas y de conformidad con los requisitos y condiciones establecidos en dicha Orden (cada uno de estos plazos de renovación, junto con el Plazo Inicial, será el "Plazo").
    2. 6.2 Eventos de Terminación.
      1. (a) Incumplimiento. En caso de incumplimiento por cualquiera de las partes de cualquier término o disposición manifiesta del presente Acuerdo o de cualquiera Orden, la parte que no haya incumplido podrá rescindir el presente Acuerdo y todas las Órdenes notificando por escrito a la parte infractora con treinta (30) días de anticipación; no obstante, dicha rescisión no se hará efectiva si la parte infractora subsana o corrige el incumplimiento dentro de dicho plazo de notificación.
      2. (b) Quiebra/Insolvencia. Cualquiera de las partes podrá rescindir una o todas las Órdenes y el presente Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra si es declarada en quiebra o insolvencia, si una petición de quiebra o liquidación es presentada por una de las partes o en su contra, si la otra parte realiza una asignación en beneficio de sus acreedores o si se alcanza un acuerdo por cualquier evento de quiebra o insolvencia
      3. (c) Descontinuación del servicio de BNamericas. Si BNamericas decide, por cualquier motivo, descontinuar el ofrecimiento o provisión de la Información de BNamericas o parte de ella, BNamericas podrá rescindir aquella parte de las órdenes correspondientes que se refieran a los Servicios descontinuados. En tal caso, BNamericas no tendrá más responsabilidad que otorgar al Cliente un crédito o reembolso prorrateado por cualquier suscripción prepagada y no utilizada por el período correspondiente.
      4. (d) Razones adicionales para terminación. BNamericas tendrá derecho a rescindir el presente Acuerdo y cualquiera Orden correspondiente, con efecto inmediato, si se ve en la obligación de hacerlo para dar cumplimiento a sanciones u otras leyes o reglamentos vigentes.
    3. 6.3 Efecto de terminación y obligaciones posteriores a la terminación. Al poner término a este Acuerdo, todas las Órdenes caducarán automáticamente y BNamericas no tendrá obligación alguna de dar al Cliente, a los Usuarios Autorizados o a cualquiera de los Terceros Autorizados acceso a la Información de BNamericas. Al poner término a una Orden, BNamericas no tendrá obligación alguna de dar al Cliente, a los Usuarios Autorizados ni a cualquiera de los Terceros Autorizados acceso a la Información de BNamericas proporcionada de conformidad con dicha Orden. Si cualquiera de las partes pone término a una Orden o parte de la misma, el Cliente deberá cesar de inmediato todo uso de la Información de BNamericas o parte de la misma proporcionada en virtud de la Orden y cuya provisión haya sido caducada; además, el Cliente deberá eliminar la Información de BNamericas pertinente y cualquiera de sus partes, incluidas copias, de todos sus sistemas y registros electrónicos o de cualquier otra modalidad de posesión o control. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario de esta Sección 6.3, el Cliente no estará obligado a eliminar parte alguna de la Información de BNamericas en la medida en que las leyes, normas u otros requisitos financieros o estatutarios vigentes requieran que la Información de BNamericas sea conservada por el Cliente (colectivamente, "Propósitos de Cumplimiento"), hasta que el plazo de dicho requerimiento haya expirado, siempre y cuando: (i) El Cliente, sea con fines comerciales (por ejemplo, análisis de negocios basados en información histórica de BNamericas, contratos, actividad comercial, facturación, etc.) o de otra índole, no utilice la Información de BNamericas retenida por alguna razón particular, ni permita que otras partes lo hagan, salvo en la medida necesaria para los Propósitos de Cumplimiento; y (ii) excepto en lo que respecta a la Información de BNamericas que el Cliente esté obligado a divulgar a un tercero para dichos Propósitos de Cumplimiento, el Cliente mantendrá toda la Información de BNamericas retenida en virtud de esta Sección 6.3 como información confidencial de BNamericas. A petición de BNamericas, un representante de alto nivel del Cliente deberá certificar de inmediato por escrito a BNamericas que el Cliente ha cumplido plenamente con este requisito.
    4. 6.4 Terminación de órdenes. Al poner término a todos las Órdenes, este Acuerdo caducará de manera automática.
  7. 7. EXENCIÓN DE GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. BNAMERICAS, SUS EMPRESAS AFILIADAS Y TODOS SUS PROVEEDORES EXTERNOS RENUNCIAN A TODAS Y CADA UNA DE LAS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO O USO PARTICULAR, EN CUANTO A LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS O LOS SERVICIOS, O LOS RESULTADOS OBTENIDOS POR SU USO O EJECUCIÓN, O QUE SURJAN DEL CURSO DE NEGOCIACIONES, EL CURSO DE SU EJECUCIÓN, USO O INTERCAMBIO.
    LOS USUARIOS DE LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS NO DEBERÍAN BASARSE EN EL CONTENIDO DE LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS PARA TOMAR DECISIONES DE INVERSIÓN O DE OTRA ÍNDOLE. LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS NO SUSTITUYE LA COMPETENCIA, JUICIO Y EXPERIENCIA DEL CLIENTE, SU ADMINISTRACIÓN, SUS EMPLEADOS, SUS ASESORES Y/O SUS CLIENTES A LA HORA DE TOMAR DECISIONES DE INVERSIÓN Y OTRAS DECISIONES DE NEGOCIOS.
    NI BNAMERICAS, NI SUS FILIALES NI SUS TERCEROS PROVEEDORES GARANTIZAN LA SUFICIENCIA, EXACTITUD, DISPONIBILIDAD, OPORTUNIDAD O INTEGRIDAD DE LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS O CUALQUIER COMPONENTE DE LA MISMA O DE CUALQUIER COMUNICACIÓN, INCLUIDAS, SIN PERJUICIO DE OTRAS, COMUNICACIONES VERBALES O ESCRITAS (SEA EN FORMATO ELECTRÓNICO U OTRO), CON RESPECTO A LA MISMA. BNAMERICAS, SUS EMPRESAS AFILIADAS Y SUS TERCEROS PROVEEDORES NO ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS ANTE ERRORES, OMISIONES, INTERRUPCIONES O RETRASOS EN LA INFORMACIÓN BNAMERICAS. LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS Y TODOS SUS COMPONENTES SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y SU USO POR PARTE DEL CLIENTE SERÁ POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO.
    SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO EN ESTE ACUERDO, EN NINGÚN CASO BNAMERICAS, SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUS TERCEROS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENTES, INCLUIDOS, SIN PERJUICIO DE OTROS, LOS COSTOS DE SERVICIOS SUSTITUTOS O DE INFORMACIÓN, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDAS COMERCIALES, PÉRDIDAS POR INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, O PÉRDIDA DE TIEMPO O PLUSVALÍA, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, SEAN CONTRACTUALES, CIVILES, POR ESTRICTA RESPONSABILIDAD O DE OTRA ÍNDOLE.
    BNAMERICAS, SUS FILIALES Y SUS TERCEROS PROVEEDORES NO ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD POR NINGUNA RECLAMO CONTRA EL CLIENTE POR PARTE DE TERCEROS. A EXCEPCIÓN DE LA OBLIGACIÓN DE BNAMERICAS DE INDEMNIZAR POR RECLAMOS DE INFRACCIÓN DE TERCEROS DE ACUERDO CON LA SECCIÓN 10 DE ESTE ACUERDO, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA ACUMULATIVA DE BNAMERICAS, SUS EMPRESAS AFILIADAS Y SUS TERCEROS PROVEEDORES EN RELACIÓN CON LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS Y/O ESTE ACUERDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA(S) FORMA(S) DE ACCIÓN, SEA POR DAÑOS CONTRACTUALES, CIVILES, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRA ÍNDOLE, EXCEDERÁ LAS TARIFAS PAGADAS POR EL CLIENTE A BNAMERICAS EN VIRTUD DE LAS ÓRDENES RESPECTIVAS PARA LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS EN EL PERÍODO ANTERIOR DE DOCE MESES A LA PRESENTACIÓN DE DICHA RECLAMACIÓN O ACCIÓN.
    INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA, NINGUNA ACCIÓN QUE DERIVE DE ESTE ACUERDO O QUE ESTÉ RELACIONADA CON ÉL, CON UNA ORDEN O CON LA INFORMACIÓN O SERVICIOS DE BNAMERICAS, PODRÁ SER PRESENTADA POR EL CLIENTE MÁS DE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE SE CONFIGURE DICHA ACCIÓN.
  8. 8. AUDITORÍA/INSPECCIÓN Y CUMPLIMIENTO.
    1. 8.1 Auditoría. Durante la vigencia del presente Contrato, el Cliente mantendrá registros completos y precisos (incluidos datos aplicables en formato electrónico) de todos los accesos y usos de la Información de BNamericas durante los veinticuatro (24) meses más recientes. Durante la vigencia del presente Contrato y por un período de doce (12) meses a partir de entonces, el Cliente permitirá a BNamericas o a sus representantes, incluido un auditor externo independiente elegido por BNamericas, durante el horario normal de trabajo y previa notificación razonable al Cliente, (i) auditar y revisar, en la(s) dependencia(s) del Cliente, durante horas y a intervalos razonables, las terminales, estaciones de trabajo y/o cualquier red a través de la cual se acceda a cualquier parte de la Información de BNamericas; (ii) revisar, hacer copias y conservar partes pertinentes de esos registros; y (ii) auditar la forma de acceso y uso de la Información de BNamericas, en cada caso, para confirmar que las tarifas y cargos se han determinado con exactitud y que el Cliente ha observado las restricciones de uso y acceso. El hecho de que BNamericas no lleve a cabo una auditoría de conformidad con esta Sección 8.1 no eximirá al Cliente de sus responsabilidades de cumplir plenamente con los términos y condiciones de este Acuerdo y todas las Órdenes. BNamericas asumirá los costos de dicha auditoría y/o inspección, a menos que dicha auditoría y/o inspección determine un pago subestimado a BNamericas de cinco por ciento (5%) o más, en cuyo caso, el Cliente deberá reembolsar a BNamericas los costos y gastos de realizar dicha auditoría y/o inspección. El Cliente se compromete a cooperar plenamente con BNamericas en la conciliación de disparidades en el conteo de Usuarios Autorizados u otras disparidades de licencias identificadas por cualquier auditoría, y el Cliente deberá pagar diligentemente a BNamericas o bien BNamericas abonará a la cuenta del Cliente, según sea el caso, la diferencia prorrateada, de haberla, entre el importe de las tarifas efectivamente cobradas al Cliente por BNamericas y el monto que debió haberse cobrado según determine dicha conciliación.
    2. 8.2 Cumplimiento. El Cliente, a solicitud de BNamericas, deberá presentar oportunamente una certificación por escrito de un funcionario de nivel superior de que cumple plenamente con las disposiciones sobre Usuarios Autorizados y otras restricciones de licencia establecidas en el presente Acuerdo e incluidas en cualquiera Orden.
  9. 9. DERECHOS DE PROPIEDAD DE BNAMERICAS/RECURSOS JUDICIALES.
    1. 9.1 Todos los derechos (incluyendo derechos de autor, secretos comerciales, derechos sobre bases de datos y derechos de marca) en la Información de BNamericas, incluida toda la información, datos, evaluaciones de precios, analítica, parámetros de referencia, fórmulas, software, productos y documentación contenida o incluida en la misma, son y seguirán siendo propiedad única y exclusiva de BNamericas, sus empresas afiliadas y sus Terceros Proveedores. El Cliente reconoce que la Información de BNamericas es compilada, preparada, modificada, seleccionada, coordinada y dispuesta por BNamericas, sus empresas afiliadas y/o sus Terceros Proveedores a través de la aplicación de métodos y estándares de juicio desarrollados y aplicados con una inversión sustancial de tiempo, esfuerzo y dinero, y la Información de BNamericas constituye una valiosa propiedad intelectual e información confidencial de BNamericas, sus empresas afiliadas y sus Terceros Proveedores. El Cliente deberá tomar todos los resguardos razonablemente necesarios para: (i) impedir el acceso a la Información de BNamericas o a cualquier componente de la misma por parte de individuos o entidades que no sean Usuarios Autorizados, salvo en distribuciones expresamente permitidas en el presente Acuerdo o en cualquiera Orden; (ii) impedir cualquier distribución o redistribución no autorizada de la Información de BNamericas, sea interna o externa; y (iii) proteger los derechos de autor, secretos comerciales, derechos sobre bases de datos, marcas registradas y otros derechos de propiedad de BNamericas, sus empresas afiliadas y sus Terceros Proveedores sobre la Información de BNamericas, incluidos, sin perjuicio de otros, derechos contractuales, estatutarios o de jurisprudencia, durante y después de la vigencia de este Acuerdo o de cualquiera Orden. El Cliente deberá cumplir con todas las solicitudes realizadas razonablemente por BNamericas para proteger los derechos de BNamericas, sus empresas afiliadas y sus respectivos Terceros Proveedores sobre la Información de BNamericas. No se otorga al Cliente ningún derecho con respecto a la Información de BNamericas que no esté expresamente establecido en este Acuerdo y/o en cualquiera Orden. BNamericas se reserva todos los derechos sobre la Información de BNamericas no incluidos en la licencia limitada cedida en virtud de este Acuerdo, y ni este Acuerdo ni ninguna Orden se interpretará como transferencia al Cliente de cualquier derecho o participación sobre la Información de BNamericas, o sobre cualquier derecho de autor, marca registrada u otra propiedad intelectual o derecho de propiedad correspondiente.
    2. 9.2 La copia, el uso, el acceso o la distribución de la Información de BNamericas o de cualquier información, datos o software contenidos en la misma en contravención de este Acuerdo y/o cualquiera Orden causará a BNamericas, a sus empresas afiliadas y/o a sus Terceros Proveedores perjuicios irreparables que no puedan ser compensados adecuadamente por indemnizaciones monetarias. BNamericas, sus empresas afiliadas y sus Terceros Proveedores podrán hacer valer cualquier incumplimiento del presente Acuerdo por parte del Cliente mediante la reclamación de compensaciones equitativas (incluidas, sin perjuicio de otras, medidas cautelares y provisionales y preliminares), además de todos y cada uno de los demás derechos y recursos que pudieran asistirle, sin necesidad de demostrar daños irreparables o depositar una fianza u otra garantía. En caso de que BNamericas tenga motivos razonables para creer que el Cliente está infringiendo los términos y/o condiciones establecidos en este Acuerdo y/o cualquiera Orden, BNamericas tendrá el derecho de suspender la entrega al Cliente de la Información de BNamericas o descontinuar el acceso a esta.
    3. 9.3 BNamericas tendrá el derecho a utilizar el nombre y logotipo del Cliente en las listas de clientes que presente en su sitio web y en sus materiales de mercadeo.
  10. 10. INDEMNIZACIÓN. BNamericas deberá indemnizar, defender y eximir de responsabilidad al Cliente ante los perjuicios determinados y los avenimientos acordados por BNamericas con respecto a reclamos de terceros de que la Información de BNamericas (excluida cualquier información proporcionada por Terceros Proveedor), tal como es proporcionada por BNamericas sin modificación, infringe los derechos de autor de un tercero u otro derecho de propiedad intelectual. La obligación de BNamericas de indemnizar estará sujeta a que el Cliente entregue oportunamente una notificación por escrito a BNamericas sobre dicha reclamación y a que BNamericas tenga control exclusivo de la defensa y resolución de dicha reclamación. BNamericas no resolverá ninguna reclamación de terceros sin liberar al Cliente de toda responsabilidad con respecto a dicha reclamación.
  11. 11. ASIGNACIÓN/CAMBIO DE CONTROL. Ninguna de las partes podrá ceder o transferir el presente Contrato, salvo en caso de una fusión, adquisición o venta de prácticamente la totalidad de los activos de una de las partes. Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Sección 11, si el Cliente adquiere en cualquier momento las acciones, activos o negocios de otra entidad, o el Cliente es adquirido por otra entidad, el Cliente no tendrá derecho a añadir ningún Usuario Autorizado adicional en virtud de las Órdenes correspondientes o de ampliar el uso de la Información de BNamericas más allá del uso permitido antes de dicha adquisición sin autorización previa por escrito de BNamericas.
  12. 12. MISCELÁNEOS. El presente Contrato, junto con todas las Órdenes, anexos, adendas y enmiendas, representan el acuerdo completo entre las partes con respecto a su objeto y reemplazan a todos los acuerdos, representaciones, discusiones, entendimientos o comunicaciones escritas anteriores entre las partes con respecto a su objeto. No habrá representaciones, acuerdos o entendimientos accesorios verbales o escritos. En caso de conflicto entre la versión en inglés de este Acuerdo y cualquier traducción del mismo, prevalecerá la versión en inglés. Las disposiciones y términos de cualquier orden de compra u otro acuerdo no tendrán efecto ni tampoco ampliarán o modificarán de manera alguna los términos y condiciones establecidos en este Acuerdo, a menos que sean aceptados expresamente por escrito y firmados por un representante autorizado de BNamericas. BNamericas no asumirá responsabilidad por retrasos, interrupciones o fallas en la ejecución de este Acuerdo más allá de su control, incluidos, sin perjuicio de otros, desastres naturales, acciones de autoridades de gobierno, incendios, acciones bélicas, terrorismo, inundaciones, huelgas, epidemias, pandemias, condiciones climáticas severas o adversas, cortes de energía o fallas en líneas o redes de comunicaciones. Ninguna modificación al presente Acuerdo será vinculante para las partes a menos que se ratifique por escrito y esté firmada por los representantes autorizados de BNamericas y del Cliente. La renuncia a algún término o condición de este Acuerdo no se hará efectiva a menos que sea convenida por escrito con la parte que renuncia a la disposición respectiva. Si algún término o condición del presente documento es considerado inaplicable por un tribunal, agencia administrativa o jurisdicción, los términos y condiciones restantes del presente documento permanecerán en pleno vigor y efecto y serán aplicables en la máxima medida permitida por ley. Ninguna acción llevada a cabo por alguna de las partes se interpretará como que dicha parte es agente de la otra ni implicará que las partes tienen intención de constituir una sociedad, empresa mixta u otra forma de asociación en la que cualquiera de ellas pudiera asumir responsabilidad por los actos u omisiones de la otra. El presente Contrato y todas las Órdenes y reclamaciones que emanen del presente Contrato, cualquiera de las Órdenes, los Servicios o la Información de BNamericas se interpretarán y ejecutarán de conformidad con las leyes federales vigentes en Estados Unidos y las leyes del estado de Nueva York, sin dar efecto a las disposiciones sobre conflictos legales. Cualquier disputa, controversia o reclamo que surja o se relacione con este Acuerdo o cualquiera de las Órdenes o la Información de BNamericas, incluyendo la formación, interpretación, incumplimiento o terminación de los mismos, incluyendo si los reclamos presentados son arbitrables, será referida y finalmente determinada por arbitraje de acuerdo con las Reglas de Arbitraje Internacional de JAMS. El tribunal estará integrado por un árbitro. El arbitraje se llevará a cabo de forma remota a menos que las partes acuerden lo contrario, en cuyo caso el arbitraje se llevará a cabo en la ciudad de Nueva York, en el estado de Nueva York, EE. UU. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será el inglés. Cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo podrá dictar sentencia sobre el fallo dictado por el árbitro. Excepto por el derecho de BNamericas a entablar cualquier acción de compensación equitativa como se establece a continuación, cada una de las partes renuncia a todos y cada uno de los derechos a un juicio con jurado y a iniciar un procedimiento judicial. Además, BNamericas tiene el derecho, pero no la obligación, de iniciar cualquier acción de reparación equitativa, incluida la reparación temporal, en cualquier jurisdicción en la que se encuentre el Cliente. Las secciones 1.4, 1.7, 5, 6.3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 y 16 continuarán vigentes después de la expiración y terminación de este Acuerdo.
  13. 13. CUMPLIMIENTO DE LA LEY.
    1. 13.1 Generalidades. Cada parte se compromete a cumplir, durante la vigencia del presente Acuerdo, con todas las leyes y reglamentos vigentes, incluidas, sin perjuicio de otras, todas las leyes y normas anticorrupción, sanciones económicas y reglas contra el lavado de dinero de Estados Unidos y otras jurisdicciones que se apliquen a dicha parte. El Cliente acepta que no utilizará ni permitirá que nadie utilice la Información de BNamericas para fines ilegales, y que no permitirá que nadie, ni tampoco BNamericas, infrinja la legislación vigente, incluidas las sanciones (como se definen a continuación). En caso de que BNamericas determine, a su exclusivo criterio, que el cumplimiento de una o más de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo está prohibido por cualquiera de dichas leyes, el hecho de que BNamericas no cumpla con dichas obligaciones no constituirá incumplimiento del presente Acuerdo por parte de BNamericas, y BNamericas no asumirá responsabilidad ante el Cliente o cualquier tercero por los perjuicios que surjan del incumplimiento de dichas obligaciones por parte de BNamericas.
    2. 13.2 Sanciones. Hasta la fecha del presente Acuerdo y de las Órdenes correspondientes, el Cliente declara y garantiza que, en su conocimiento: (i) ni el Cliente ni ninguno de los asociados, directores o integrantes corporativos del Cliente o cualquiera de sus empresas asociadas está sujeto a ninguna sanción impuesta por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de EE.UU., el Departamento de Estado de EE.UU., la Unión Europea, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas u otra autoridad sancionadora correspondiente (colectivamente, las "Sanciones"); (ii) el Cliente no está controlado en 50% o más, directa o indirectamente, por ningún individuo o entidad sujeto a Sanciones; (iii) el Cliente no es una agencia, instrumento ni entidad de propiedad del gobierno de una jurisdicción sujeta a Sanciones territoriales, o localizada, organizada o constituidas en un país sujeto a Sanciones territoriales; y (iv) ninguna entidad que sea propiedad o esté controlada en un 50% o más por una matriz directa o indirecta del Cliente está sujeta a Sanciones. BNamericas declara y garantiza que ninguno de sus directores o directivos está sujeto a Sanciones y que no es propiedad ni es controlada en un 50% o más, directa o indirectamente, por ningún individuo o entidad que esté sujeto a Sanciones. Durante la Vigencia del Acuerdo, cada una de las partes notificará de inmediato a la otra si cambia alguna de estas circunstancias. El Cliente no distribuirá ni redistribuirá la Información de BNamericas a ninguna persona que esté sujeta a Sanciones.
    3. 13.3 Protección de datos. El Cliente verificará que haya obtenido las autorizaciones correspondientes de sus empleados y Usuarios Autorizados para permitir que BNamericas utilice su información personal identificable según sea necesario en conexión con la prestación de los Servicios al Cliente por parte de BNamericas.
  14. 14. AVISOS. Todas las notificaciones y otras comunicaciones que deban realizarse en virtud del presente Acuerdo se harán por escrito y se considerarán debidamente entregadas si se transmiten por mano o por un servicio de mensajería reconocido para el día siguiente (con constancia de fecha de entrega) o si se envían por correo postal prepagado o certificado o correo electrónico con acuso de recibo con la fecha de recepción por parte del destinatario, dirigidas a cada parte en la dirección establecida en la Orden o en cualquier otra dirección que las partes especifiquen en una notificación escrita a la otra. Ninguna notificación en virtud del presente documento se realizará por fax.
  15. 15. COMIENZO DE LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS. El Cliente reconoce y acepta que los términos de este Acuerdo y cualquiera Orden conexa se aplicarán al Cliente tan pronto se inicie la entrega de la Información de BNamericas al Cliente, siempre y cuando BNamericas no esté obligada por alguna modificación realizada por el Cliente a los términos y condiciones de este Acuerdo o de una Orden mientras un representante autorizado de BNamericas no los haya aceptado.
  16. 16. ACUERDO ELECTRÓNICO. Las partes acuerdan que la copia electrónica de este Acuerdo retenida por BNamericas será la declaración "original", escrita, completa y exclusiva de este Acuerdo.

Acordado y aceptado por un representante autorizado del Cliente.

Anexo A

Acuerdo de Términos de Uso (estos “Términos de Uso”)

  1. 1. Cesión de licencia.
    1. 1.1 Alcance de la licencia. Usted reconoce y acepta que ha sido autorizado a utilizar la información y servicios de BNamericas en este Sitio (los "Servicios") por su empleador o por un tercero (el "Cliente"), que tiene un Pedido y un acuerdo vigente con Business News Americas SPA o alguna de sus filiales. Usted no reproducirá, distribuirá, presentará, venderá, publicará, difundirá a ningún tercero ni hará circular los Servicios ni cualquier información contenida en ellos o publicada en este Sitio (la "Información de BNamericas"), excepto en los casos expresamente permitidos en estos Términos de Uso. Usted solo utilizará la Información y los Servicios de BNamericas en beneficio del Cliente. Usted no creará ni almacenará en forma electrónica ninguna biblioteca ni archivo compartido de la Información de BNamericas que pueda emplearse como aplicación de investigación. Usted no podrá utilizar la Información de BNamericas para crear informes de diligencia debida que estén al nivel comúnmente conocido como informes de diligencia debida de "bandera roja" o "nivel 1" ("Informes Restringidos") con el fin de poner dichos Informes Restringidos a disposición de terceros como parte de una oferta comercial o cualquier otro servicio similar. Usted podrá utilizar los Servicios y la Información de BNamericas en el curso ordinario de los negocios del Cliente y, en cada caso, únicamente en nombre del Cliente, para:
      1. (a) realizar análisis e investigaciones basadas en la Información de BNamericas; e
      2. (b) incluir Extractos Mínimos (como se definen a continuación) de la Información de BNamericas, sujetos a la obligatoria atribución, a la exención de garantías y a las limitaciones de responsabilidad estipuladas en el contrato del Cliente con BNamericas.
    2. 1.2 Restricciones al Uso de la Información de BNamericas. Usted no deberá modificar, realizar ingeniería inversa, desarmar o descompilar la Información de BNamericas. Se prohíbe introducir o cargar cualquier Información de BNamericas en la configuración de redes internas o en los sistemas informáticos del Cliente. Además, Usted (i) no recopilará ni intentará recopilar información a la que el Cliente no tenga derecho en virtud de un Pedido; (ii) no realizará ningún tipo de screen scraping ni empleará ninguna "araña” u otro método automático de recopilación de datos, ni tampoco otros métodos de recolección o adquisición de datos, salvo que BNamericas lo autorice a través de un Pedido; y (iii) empleará procedimientos y cuidados razonables al acceder a cualquier servidor o base de datos de BNamericas, sin intentar interrumpir o dañar cualquier servidor o base de datos de BNamericas ni violar su seguridad.
    3. 1.3 Obras derivadas. El Cliente no creará Datos Derivados (como se definen más adelante) a partir de la Información de BNamericas, a menos que esté expresamente autorizado en el Pedido correspondiente. Los "Datos Derivados" son datos creados por el Cliente en conexión con el uso de la Información de BNamericas a través de la combinación, procesamiento, modificación, conversión o cálculo de la Información de BNamericas o parte de la misma con otros datos.
    4. 1.4 Distribución limitada a terceros. Además, si en virtud de un Pedido se autoriza al Cliente a transmitir Información de BNamericas a un tercero, dichos datos solo podrán transferirse de modo tal que no sea posible extraer la Información de BNamericas o manipularla de otro modo. Además, la entrega de la Información de BNamericas y los Datos Derivados deberá cumplir con los siguientes requisitos: (i) debe ser solo un extracto reducido y proporcionado ad hoc ("Extractos Mínimos"); (ii) debe ser proporcionado solo de manera no continua y no actualizarse de forma regular; (iii) su distribución será incidental al negocio del Cliente y el Cliente no cobrará derechos por la Información de BNamericas o los Datos Derivados. El Cliente no utilizará la Información de BNamericas ni los Datos Derivados para competir con los productos y servicios de BNamericas.
    5. 1.5 Presentación y atribución de la Información de BNamericas. Usted utilizará y representará la Información de BNamericas de forma correcta y precisa, sin errores ni distorsiones. En relación con la Información de BNamericas que se redistribuye interna o externamente en forma de texto, tabular, gráfica o electrónica de acuerdo con estos Términos de Uso, usted siempre identificará a BNamericas como fuente de dicha información y presentará en cada sitio web, pantalla, página de documento u otro formato que incluya la Información de BNamericas o Datos Derivados los logotipos, marcas registradas y/o avisos de copyright de BNamericas, las exenciones de responsabilidad, los hipervínculos u otros enlaces al sitio web de BNamericas que BNamericas le solicite.
  2. 2. Seguridad. Usted mantendrá en estricta confidencialidad cualquier contraseña o identificación de usuario emitida por BNamericas o por el Cliente en conexión con el acceso a la Información de BNamericas. Usted no compartirá las ID de usuario ni las contraseñas ni permitirá el acceso de otros usuarios a la Información de BNamericas a través de su ID de usuario o contraseña propias.
  3. 3. Terceros proveedores. Usted reconoce que los terceros proveedores de cualquier parte de la Información de BNamericas podrán ejercer sus derechos contra Usted como beneficiarios independientes de estos Términos de Uso, aun cuando no sean parte de este Acuerdo.
  4. 4. Término. Al terminar el Acuerdo o el Pedido correspondiente, sus derechos de acceso a los Servicios y a la Información de BNamericas terminarán de manera automática. En tal caso, usted deberá eliminar y borrar toda la Información de BNamericas en su posesión, incluidas todas sus copias electrónicas de dicha información.
  5. 5. EXENCIÓN DE GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
    1. 5.1 BNAMERICAS, SUS FILIALES Y TODOS SUS TERCEROS PROVEEDORES RENUNCIAN A TODAS Y CADA UNA DE LAS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS, EXPRESAS O TÁCITAS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO O USO PARTICULAR CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN O LOS SERVICIOS DE BNAMERICAS, O LOS RESULTADOS OBTENIDOS POR SU USO O PRESTACIÓN, O QUE SURJAN EN EL CURSO DE LAS NEGOCIACIONES, EL EJERCICIO, EL USO O LA COMERCIALIZACIÓN.
    2. 5.2 NINGÚN USUARIO DE LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS DEBIERA FIARSE DE SU CONTENIDO PARA TOMAR DECISIONES DE INVERSIÓN O DE OTRO TIPO.
    3. 5.3 NI BNAMERICAS, NI SUS FILIALES NI SUS TERCEROS PROVEEDORES GARANTIZAN LA APTITUD, EXACTITUD, DISPONIBILIDAD, OPORTUNIDAD O INTEGRIDAD DE LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS O DE SUS COMPONENTES O DE TODA COMUNICACIÓN, INCLUIDAS, SIN PERJUICIO DE OTRAS, COMUNICACIONES ORALES O ESCRITAS (SEA EN FORMATO ELECTRÓNICO O DE OTRO TIPO), CON RESPECTO A LA MISMA. BNAMERICAS, SUS FILIALES Y SUS TERCEROS PROVEEDORES NO ESTARÁN SUJETOS A RESPONDER POR DAÑOS NI RESPONSABILIDADES POR ERRORES, OMISIONES, INTERRUPCIONES O RETRASOS EN LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS. LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS Y TODOS SUS COMPONENTES SE PROPORCIONAN "EN SU CONDICIÓN ACTUAL" Y EL USO QUE USTED HAGA DE LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS ES BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD.
    4. 5.4 A INDEPENDIENTEMENTE DE ALGUNA DISPOSICIÓN CONTRARIA EN ESTE ACUERDO, EN NINGÚN CASO BNAMERICAS, SUS FILIALES O SUS TERCEROS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS, PUNITIVOS O DERIVADOS, INCLUIDOS, SIN PERJUICIO DE OTROS, COSTOS DE SERVICIOS O INFORMACIÓN SUSTITUTIVOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDAS COMERCIALES, PÉRDIDAS POR INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD COMERCIAL O PÉRDIDA DE TIEMPO O PLUSVALÍA, INCLUSO SI HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRA ÍNDOLE.
    5. 5.5 EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA ACUMULADA DE BNAMERICAS, SUS FILIALES Y SUS TERCEROS PROVEEDORES HACIA USTED, TODOS LOS USUARIOS AUTORIZADOS Y EL CLIENTE EN RELACIÓN CON LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS Y/O ESTOS TÉRMINOS DE USO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA(S) FORMA(S) DE ACCIÓN, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRA ÍNDOLE, EXCEDERÁ LAS TARIFAS PAGADAS POR EL CLIENTE A BNAMERICAS EN VIRTUD DE LOS PEDIDOS CORRESPONDIENTES POR LA INFORMACIÓN DE BNAMERICAS EN EL PERÍODO DE DOCE MESES ANTERIOR A LA REALIZACIÓN DE DICHA RECLAMACIÓN O ACCIÓN.
  6. 6. Derechos de propiedad de BNamericas.
    1. 6.1 Todos los derechos (incluidos derechos de autor, secretos comerciales, derechos de bases de datos y derechos de marcas) en la Información de BNamericas, incluida toda la información, datos, evaluaciones de precios, analítica, análisis, indicadores, fórmulas, software, productos y documentación contenida o incluida en la misma son y seguirán siendo propiedad única y exclusiva de BNamericas, sus filiales y sus terceros proveedores. Usted reconoce que la Información de BNamericas es recopilada, preparada, revisada, seleccionada, coordinada y dispuesta por BNamericas, sus filiales y/o sus terceros proveedores a través de métodos y estándares de juicio desarrollados y aplicados mediante la dedicación de tiempo, esfuerzo y dinero sustanciales, y que la Información de BNamericas constituye una valiosa propiedad intelectual e información confidencial para BNamericas, sus filiales y sus terceros proveedores. Usted deberá tomar precauciones razonables para: (i) evitar el acceso a la Información de BNamericas o a todos sus componente por parte de cualquier individuo o entidad no incluido en las distribuciones expresamente permitidas en este Acuerdo o en todo Pedido; (ii) evitar toda distribución o redistribución no autorizada de la Información de BNamericas, ya sea interna o externamente; y (iii) proteger los derechos de autor, secretos comerciales, derechos de bases de datos, marcas registradas y otros derechos de propiedad de BNamericas, sus filiales y sus terceros proveedores en la Información de BNamericas, incluidas, sin perjuicio de otros, los derechos contractuales, estatutarios o de derecho consuetudinario, durante y después de la vigencia de este Acuerdo o de cualquier Pedido. Usted deberá cumplir con todas las solicitudes razonables de BNamericas para proteger los derechos de BNamericas, sus filiales y sus respectivos terceros proveedores sobre la Información de BNamericas. No se le otorga ningún derecho con respecto a la Información de BNamericas salvo los derechos limitados establecidos en estos Términos de Uso. BNamericas se reserva todos los derechos sobre la Información de BNamericas que no esté contemplados en la licencia limitada otorgada de acuerdo con estos Términos de Uso.
  7. 7. Otros y ley aplicable. En caso de conflicto entre la versión en inglés de estos Términos de Uso y cualquier traducción de ellos, prevalecerá la versión en inglés. Estos Términos del Uso y todas las reclamaciones que surjan de estos Términos de Uso o que estén relacionadas con ellos se interpretarán y aplicarán de acuerdo con las leyes federales aplicables de Estados Unidos y las leyes del estado de Nueva York, sin dar efecto a los conflictos de las disposiciones legales. Los encabezados de estos Términos de Uso son solo por conveniencia y no deben tener ningún efecto interpretativo.
  8. 8. Acuerdo electrónico. Las partes acuerdan que la copia electrónica de estos Términos de Uso que conserve BNamericas será la declaración "original", escrita, completa y exclusiva de estos Términos de Uso.

Acordado y aceptado por el usuario.